1
00:00:12,413 --> 00:00:14,691
Johnny mathis: ♪ Kladim se
Bili smo zajedno ♪

2
00:00:14,715 --> 00:00:17,560
♪ milijun godina ♪

3
00:00:17,584 --> 00:00:20,430
Deniece Williams: ♪ i ja
Kladim se da ćemo biti zajedno ♪

4
00:00:20,454 --> 00:00:23,199
♪ za milijun više ♪

5
00:00:23,223 --> 00:00:26,136
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,939
♪ one noći kad smo se poljubili ♪

7
00:00:28,963 --> 00:00:30,774
Oboje: ♪ i ne mogu se sjetiti ♪

8
00:00:30,798 --> 00:00:34,177
♪ što sam ikada prije radio ♪

9
00:00:34,201 --> 00:00:37,247
♪ što bismo radili, dušo ♪

10
00:00:37,271 --> 00:00:39,916
♪ bez nas? ♪

11
00:00:39,940 --> 00:00:42,552
♪ što bismo radili, dušo ♪

12
00:00:42,576 --> 00:00:45,755
♪ bez nas? ♪

13
00:00:45,779 --> 00:00:47,824
♪ i nema ničega ♪

14
00:00:47,848 --> 00:00:50,092
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪

15
00:00:50,116 --> 00:00:51,328
♪ ooo hoo ♪

16
00:00:51,352 --> 00:00:54,130
♪ što bismo radili, dušo ♪

17
00:00:54,154 --> 00:00:56,933
♪ bez nas? ♪

18
00:00:56,957 --> 00:01:00,459
♪ ša la la la ♪

19
00:01:16,844 --> 00:01:19,021
Hej, mal.

20
00:01:19,045 --> 00:01:22,659
Što radiš? -00.

21
00:01:22,683 --> 00:01:24,694
Da. Hm, danas imam test,

22
00:01:24,718 --> 00:01:27,364
I htio sam dobiti
Krenite s učenjem.

23
00:01:27,388 --> 00:01:28,865
U čemu je test?

24
00:01:28,889 --> 00:01:31,268
Hm, nisam siguran.

25
00:01:31,292 --> 00:01:33,403
Trebala si ranije ustati.

26
00:01:33,427 --> 00:01:35,539
Alex, što radiš budan?

27
00:01:35,563 --> 00:01:37,007
Pa, ja...

28
00:01:37,031 --> 00:01:38,508
Spavao sam.

29
00:01:38,532 --> 00:01:42,012
Imao sam ovo
Stvarno vruć san.

30
00:01:42,036 --> 00:01:45,037
britanska funta
Bio je obezvrijeđen...

31
00:01:46,206 --> 00:01:47,672
Peniju po peniju.

32
00:01:49,176 --> 00:01:51,621
I onda čujem ovo
Lupkanje po mom prozoru.

33
00:01:52,646 --> 00:01:55,125
Pa ustanem i pogledam,

34
00:01:55,149 --> 00:01:57,093
I to je nick

35
00:01:57,117 --> 00:01:59,884
Na produžnim ljestvama od 16 stopa.

36
00:02:00,955 --> 00:02:02,988
Mislio je da će me doći ubiti.

37
00:02:06,593 --> 00:02:08,704
Pravi san. Da.

38
00:02:08,728 --> 00:02:10,973
Mal, praviš se
Ogromna greška.

39
00:02:10,997 --> 00:02:12,074
ne znam što
Ti govoriš o.

40
00:02:12,098 --> 00:02:15,033
Oh, hajde. Mal, 5 je ujutro.

41
00:02:16,036 --> 00:02:18,147
Ti stojiš ovdje.

42
00:02:18,171 --> 00:02:20,449
Nosiš bijelu haljinu.

43
00:02:20,473 --> 00:02:22,084
Nosiš kofer.

44
00:02:22,108 --> 00:02:24,754
Sad ili ti
Jesi li buduća mladenka

45
00:02:24,778 --> 00:02:26,711
Ili patronažna sestra.

46
00:02:28,282 --> 00:02:30,715
Molim vas, izmjerite mi temperaturu.

47
00:02:32,285 --> 00:02:33,785
Alex, sjedi.

48
00:02:36,557 --> 00:02:38,101
Nick i ja bježimo.

49
00:02:38,125 --> 00:02:39,936
Mal, zašto to radiš?

50
00:02:39,960 --> 00:02:42,238
znate. Jer volim Nicka.

51
00:02:42,262 --> 00:02:47,010
Ne. Ne, mislim, zašto jesu
Stvarno radiš ovo?

52
00:02:47,034 --> 00:02:50,180
Ima li što
Što raditi sa mnom?

53
00:02:50,204 --> 00:02:53,749
Jesam li nekako nesvjesno
Natjerati te na ovo?

54
00:02:53,773 --> 00:02:55,919
Ne, Alex.

55
00:02:55,943 --> 00:02:58,121
U redu. sve
Točno, mali. ti, uh...

56
00:02:58,145 --> 00:03:00,256
Prevalili ste nas ovdje.

57
00:03:00,280 --> 00:03:01,490
Koji su vaši zahtjevi?

58
00:03:01,514 --> 00:03:03,994
Alex, zar ne
razumiješ? Ovo je tako jednostavno.

59
00:03:04,018 --> 00:03:05,762
Nick i ja smo zaljubljeni.

60
00:03:05,786 --> 00:03:07,753
Ne, mal, slušaj me.

61
00:03:10,791 --> 00:03:13,235
stvarno mi je stalo do tebe,

62
00:03:13,259 --> 00:03:16,572
A ja mislim što si ti
Činjenje je ogromna greška,

63
00:03:16,596 --> 00:03:18,841
Ne samo zbog nicka,

64
00:03:18,865 --> 00:03:21,644
Iako je on veliki dio toga,

65
00:03:21,668 --> 00:03:22,979
Ali zbog tebe.

66
00:03:23,003 --> 00:03:25,415
Tek sad počinješ
Da biste ostvarili svoj potencijal,

67
00:03:25,439 --> 00:03:29,252
Tek sad počinješ dobivati
Pogled na ono što možeš postati,

68
00:03:29,276 --> 00:03:32,243
A ako se udaš
Sada sve staje.

69
00:03:33,614 --> 00:03:36,459
volim te

70
00:03:36,483 --> 00:03:38,516
Zato ti ovo govorim.

71
00:03:39,820 --> 00:03:40,897
Hvala ti, Alex.

72
00:03:40,921 --> 00:03:44,422
Znam kako je teško
Na tebi je da budeš fin.

73
00:03:48,362 --> 00:03:49,673
volim i ja tebe,

74
00:03:49,697 --> 00:03:51,308
I znam da te ovo uzrujava,

75
00:03:51,332 --> 00:03:53,176
Ali ovo je moja odluka,

76
00:03:53,200 --> 00:03:54,544
Ni tvoj ni bilo čiji.

77
00:03:56,537 --> 00:03:58,147
Oh.

78
00:03:58,171 --> 00:04:01,417
Što, jeste li se promijenili
Sobe na moj račun, ili što? U redu.

79
00:04:01,441 --> 00:04:04,120
gdje si bio jesam
Satima sam te čekao.

80
00:04:04,144 --> 00:04:08,024
Au, kakva noć. Silazim dolje
Ulica sa ljestvama u ruci,

81
00:04:08,048 --> 00:04:10,426
I tip na
Ugao me počinje loviti.

82
00:04:10,450 --> 00:04:12,317
On misli da dolazim
Nakon njegove kćeri.

83
00:04:13,554 --> 00:04:15,097
Nedostajat ćeš mi, Alex.

84
00:04:15,121 --> 00:04:17,000
Stvarno ćeš mi nedostajati.

85
00:04:17,024 --> 00:04:18,668
mal...

86
00:04:18,692 --> 00:04:20,091
ne idi

87
00:04:21,261 --> 00:04:23,573
Što ja govorim?

88
00:04:23,597 --> 00:04:24,940
Znam, Alex.

89
00:04:24,964 --> 00:04:26,509
Osjećam se isto tako.

90
00:04:26,533 --> 00:04:29,279
To je ludo, ali ja ne
Želim i tebe ostaviti.

91
00:04:29,303 --> 00:04:32,104
Mislim, bio si
Kao brat meni.

92
00:04:33,140 --> 00:04:36,052
Bože, jednostavno je tako
Teško za povjerovati.

93
00:04:36,076 --> 00:04:39,055
Mislim, bit ćeš
Prolazeći kroz ta vrata,

94
00:04:39,079 --> 00:04:42,424
I, uh, nećemo
Budite više zajedno.

95
00:04:42,448 --> 00:04:44,827
Mallory, ne idi.

96
00:04:44,851 --> 00:04:46,184
Što ja govorim?

97
00:04:47,588 --> 00:04:51,133
Ahh, nikad nisam mislio da hoće
Bilo bi teško napustiti ovu kuću.

98
00:04:51,157 --> 00:04:52,769
Toliko uspomena za mene ovdje.

99
00:04:52,793 --> 00:04:55,771
Da. I ja također.

100
00:04:55,795 --> 00:04:57,206
Znaš što ja
Stvarno želiš, Alex?

101
00:04:57,230 --> 00:04:59,042
stvarno te želim
Biti na mom vjenčanju.

102
00:04:59,066 --> 00:05:00,910
Mislim, sa svime
Naše razlike,

103
00:05:00,934 --> 00:05:03,746
Ti si moj veliki brat,
I trebao bi biti tamo.

104
00:05:03,770 --> 00:05:06,483
Hej, hajde, mali.
Znate, nije to tako daleko.

105
00:05:06,507 --> 00:05:08,752
To je samo preko puta
Državna granica u okrugu Essex,

106
00:05:08,776 --> 00:05:11,587
Odmah do burger barna,

107
00:05:11,611 --> 00:05:13,278
Gdje će biti doček.

108
00:05:16,416 --> 00:05:17,694
br.

109
00:05:17,718 --> 00:05:20,029
Želim da uzmeš
Dobar pogled, Alex,

110
00:05:20,053 --> 00:05:22,999
Jer sljedeći put vidjet ćete
Ja, ja neću biti Mallory Keaton.

111
00:05:23,023 --> 00:05:24,400
Ja ću biti gđa. Nick Moore.

112
00:05:24,424 --> 00:05:26,824
A ja ću biti mr. Nick Moore.

113
00:05:38,105 --> 00:05:39,748
Alex, jesi li dobro?

114
00:05:39,772 --> 00:05:43,419
Ajme, super. drugi
Sestra u zoru.

115
00:05:43,443 --> 00:05:45,621
Što radiš?

116
00:05:45,645 --> 00:05:48,658
Budan sam neko vrijeme
Skrivajući se ispod pokrivača.

117
00:05:48,682 --> 00:05:51,161
Sanjao sam čudan san.

118
00:05:51,185 --> 00:05:54,664
Sanjao sam da je nick
Zaviruje u naš prozor.

119
00:05:54,688 --> 00:05:56,754
To me stvarno prestrašilo.

120
00:06:00,460 --> 00:06:02,872
To nije bio san, jen.

121
00:06:02,896 --> 00:06:05,174
gore je.

122
00:06:05,198 --> 00:06:07,110
Istina je.

123
00:06:07,134 --> 00:06:08,577
Što?

124
00:06:08,601 --> 00:06:10,946
Nick je gledao u tvoj prozor.

125
00:06:10,970 --> 00:06:13,283
Pretpostavljam da je tražio u svakoj
Večeras prozor u kući.

126
00:06:13,307 --> 00:06:15,218
Zašto je nick gledao
U našim prozorima?

127
00:06:15,242 --> 00:06:16,252
ne znam

128
00:06:16,276 --> 00:06:19,277
Valjda je htio
Pogledajte kako ljudi spavaju.

129
00:06:23,616 --> 00:06:27,130
Jesu li pobjegli? molim te
Reci mi da su pobjegli.

130
00:06:27,154 --> 00:06:28,986
Da, pobjegli su.

131
00:06:30,423 --> 00:06:34,737
2 osobe za koje a
Crtić cestovni trkač

132
00:06:34,761 --> 00:06:38,207
To je veliki kulturni događaj

133
00:06:38,231 --> 00:06:40,976
Pridružit će nam se
U svetom braku.

134
00:06:41,000 --> 00:06:42,511
Jeste li sada sretni?

135
00:06:42,535 --> 00:06:44,647
Zašto si protiv ovoga?

136
00:06:44,671 --> 00:06:46,649
Jako se vole.

137
00:06:46,673 --> 00:06:48,317
Gledaj, jen, ne znaš
Razumijete, ok?

138
00:06:48,341 --> 00:06:51,354
Mislim da si malo mlad
Da znam što je ovdje u pitanju.

139
00:06:51,378 --> 00:06:53,790
nisi u pravu Znam dosta.

140
00:06:53,814 --> 00:06:55,574
Znam više od tebe.

141
00:06:58,552 --> 00:07:01,052
Nitko ne zna više od mene.

142
00:07:04,258 --> 00:07:06,001
Pa, sada je prekasno, Alex.

143
00:07:06,025 --> 00:07:07,737
Otišli su. oni su
Oženit ću se.

144
00:07:07,761 --> 00:07:09,171
Ne možete ih sada zaustaviti.

145
00:07:09,195 --> 00:07:10,306
Tu griješiš.

146
00:07:10,330 --> 00:07:13,109
Neću samo sjediti
Evo i neka se ovo dogodi.

147
00:07:13,133 --> 00:07:14,811
Moram ići. Moram ih uhvatiti

148
00:07:14,835 --> 00:07:16,279
I urazumite ih.

149
00:07:16,303 --> 00:07:18,148
Alex, ovo je tako zločesto.

150
00:07:18,172 --> 00:07:20,083
Nadam se da nećeš doći
I upropastiti mi vjenčanje

151
00:07:20,107 --> 00:07:21,351
Kad budem spremna za udaju.

152
00:07:21,375 --> 00:07:23,519
Jennifer, kad jesi
Spreman za brak,

153
00:07:23,543 --> 00:07:25,421
Ja ću biti
Živjeti daleko, daleko

154
00:07:25,445 --> 00:07:27,365
U bajnoj
Bahami bez poreza.

155
00:07:31,251 --> 00:07:33,819
Alex, ti si u pidžami.

156
00:07:37,257 --> 00:07:38,756
Hvala.

157
00:07:44,798 --> 00:07:46,109
Bok.

158
00:07:46,133 --> 00:07:48,678
hej

159
00:07:48,702 --> 00:07:51,247
Ja sam Mike, a ovo je Erin.

160
00:07:51,271 --> 00:07:52,415
Nick. Bok.

161
00:07:52,439 --> 00:07:53,771
Mallory.

162
00:07:54,908 --> 00:07:56,519
Udaje se, ha?

163
00:07:56,543 --> 00:07:58,176
Uh-ha.

164
00:08:00,546 --> 00:08:03,525
Nick, mogu li razgovarati s
Ti na sekundu?

165
00:08:03,549 --> 00:08:05,049
Ja ću sjesti.

166
00:08:06,052 --> 00:08:07,864
Uh, mrzim te pitati,

167
00:08:07,888 --> 00:08:10,733
Ali možeš li ležati
20 na moj račun? uh...

168
00:08:10,757 --> 00:08:14,704
Razlog zašto pitam je da ne mislim
Ostalo mi je dovoljno za ceremoniju.

169
00:08:14,728 --> 00:08:17,273
Nisam mislio da ću imati
Da joj kupim ručak.

170
00:08:17,297 --> 00:08:19,609
hej

171
00:08:19,633 --> 00:08:20,810
Poznajete se dugo?

172
00:08:20,834 --> 00:08:22,612
Oko godinu dana. Vas?

173
00:08:22,636 --> 00:08:24,502
Upoznali smo se prošli utorak.

174
00:08:26,439 --> 00:08:28,751
Vau. To nije
Jako dugo, zar ne?

175
00:08:28,775 --> 00:08:30,419
Pa, sreli smo se rano ujutro.

176
00:08:30,443 --> 00:08:31,443
Oh.

177
00:08:33,213 --> 00:08:34,356
Zaista se volimo,

178
00:08:34,380 --> 00:08:36,159
I želimo biti
Zajedno cijelo vrijeme,

179
00:08:36,183 --> 00:08:37,994
Dakle, idemo na to.

180
00:08:38,018 --> 00:08:39,795
Tamo. To nije dugo trajalo,

181
00:08:39,819 --> 00:08:41,664
I oboje ste dobro prošli.

182
00:08:41,688 --> 00:08:43,499
ugodan dan.

183
00:08:43,523 --> 00:08:45,168
Pa, mogu li vam pomoći?

184
00:08:45,192 --> 00:08:47,169
Da. Uh, želimo se vjenčati.

185
00:08:47,193 --> 00:08:49,561
Pa, došao si
Na pravo mjesto.

186
00:08:51,798 --> 00:08:55,077
Mallory, Alex, Jennifer,
Andrija! Doručak!

187
00:08:55,101 --> 00:08:56,111
Kako si spavao?

188
00:08:56,135 --> 00:08:58,347
Ne tako sjajno.

189
00:08:58,371 --> 00:09:01,050
Hajde djeco! dobiti
Dok je vruće!

190
00:09:01,074 --> 00:09:03,452
Znaš, jednostavno ne mogu
Čini mi se da sam se riješio

191
00:09:03,476 --> 00:09:08,123
Od ovih misli o
Mallory i, uh, Nick.

192
00:09:08,147 --> 00:09:10,726
Uvuklo mi se u podsvijest.

193
00:09:10,750 --> 00:09:12,590
Ja... Sanjao sam ih.

194
00:09:15,622 --> 00:09:17,466
O njemu.

195
00:09:17,490 --> 00:09:18,601
Da? Sinoć.

196
00:09:18,625 --> 00:09:20,603
Hej, i ja sam.

197
00:09:20,627 --> 00:09:21,804
jesi li

198
00:09:21,828 --> 00:09:22,805
Mm-hmm.

199
00:09:22,829 --> 00:09:24,607
Sanjao sam taj nick

200
00:09:24,631 --> 00:09:26,864
Virio je kroz naš prozor.

201
00:09:28,434 --> 00:09:31,114
Stvarno? Sanjao sam isti san.

202
00:09:31,138 --> 00:09:32,281
Stvarno?

203
00:09:32,305 --> 00:09:33,949
On... On je šaputao,

204
00:09:33,973 --> 00:09:35,806
"Mallory..."

205
00:09:37,310 --> 00:09:38,809
"Mallory."

206
00:09:41,181 --> 00:09:43,693
Bio je i u mojoj.

207
00:09:43,717 --> 00:09:44,861
"Mallory.

208
00:09:44,885 --> 00:09:46,051
Mallory."

209
00:09:50,056 --> 00:09:54,037
Je li nosio a
Kravata u snu?

210
00:09:54,061 --> 00:09:56,528
Da, bio je.

211
00:09:57,664 --> 00:09:59,263
Plava kravata?

212
00:10:01,601 --> 00:10:02,867
Da.

213
00:10:04,938 --> 00:10:06,082
Mallory!

214
00:10:06,106 --> 00:10:07,249
Mallory!

215
00:10:07,273 --> 00:10:08,317
Dobro jutro. Dobro jutro.

216
00:10:08,341 --> 00:10:09,319
Gdje je Mallory?

217
00:10:09,343 --> 00:10:10,886
Nemojte me kriviti.

218
00:10:10,910 --> 00:10:12,488
kako to misliš,
"Nemojte me kriviti"?

219
00:10:12,512 --> 00:10:15,925
"Nemoj me kriviti" nije
Odgovor na "Gdje je Mallory?"

220
00:10:15,949 --> 00:10:17,894
Pobjegli su. Mallory
I nick je pobjegao.

221
00:10:17,918 --> 00:10:20,096
Oh, ne! Ne! Ne! Ne!

222
00:10:20,120 --> 00:10:21,097
Oh, ne! Ne!

223
00:10:21,121 --> 00:10:22,999
Ne! Ne!

224
00:10:23,023 --> 00:10:24,300
Alex je krenuo za njima.

225
00:10:24,324 --> 00:10:28,404
Da! Da! Hvala!
Hvala ti što si poslao Alexa.

226
00:10:28,428 --> 00:10:29,505
Imali su veliki trag na njemu.

227
00:10:29,529 --> 00:10:31,741
Ne! Ne!

228
00:10:31,765 --> 00:10:33,676
Gdje su otišli?

229
00:10:33,700 --> 00:10:36,145
ne znam Nitko
Govori mi bilo što.

230
00:10:36,169 --> 00:10:38,347
Zašto nam nisi rekao ranije?

231
00:10:38,371 --> 00:10:40,883
Jer je što
Mallory je htio,

232
00:10:40,907 --> 00:10:43,027
I zato što sam stvarno
Nadajući se da će uspjeti.

233
00:10:48,781 --> 00:10:52,094
Ne, ne, ne. Cheryl. To je
u redu Naći ćemo je.

234
00:10:52,118 --> 00:10:55,464
Uh, bili ste od velike pomoći.
Hvala na brizi.

235
00:10:55,488 --> 00:10:57,466
Svi smo zabrinuti.

236
00:10:57,490 --> 00:10:59,135
Ako vidim Malloryja,

237
00:10:59,159 --> 00:11:02,538
Sigurno ću joj reći
O tvom novom džemperu.

238
00:11:02,562 --> 00:11:04,329
Možete se kladiti. Bok.

239
00:11:08,068 --> 00:11:09,545
Pa sve smo probali.

240
00:11:09,569 --> 00:11:14,739
Prijatelji, policija. postoji
Ne preostaje ništa za napraviti.

241
00:11:18,678 --> 00:11:21,658
Osjećam se tako glupo.

242
00:11:21,682 --> 00:11:23,359
Nisi glup, Steven.

243
00:11:23,383 --> 00:11:25,127
ja sam glup. Vidjeli smo da dolazi.

244
00:11:25,151 --> 00:11:27,296
Znali smo da se nešto sprema.

245
00:11:27,320 --> 00:11:31,800
Trebao sam biti tamo unutra
Sjene ispod njenog prozora

246
00:11:31,824 --> 00:11:34,825
S cijelim
Nacionalna garda Ohaja.

247
00:11:35,828 --> 00:11:39,030
Ali umjesto toga, što sam radio?

248
00:11:40,033 --> 00:11:42,800
Spavao sam s tobom.

249
00:11:46,406 --> 00:11:50,019
Kakav smiješan
Stvar koju treba raditi.

250
00:11:50,043 --> 00:11:52,343
Ti si glup.

251
00:11:53,679 --> 00:11:55,824
Sve je počelo prije mnogo godina, elyse,

252
00:11:55,848 --> 00:11:57,493
Kad smo tako ležerno odlučili

253
00:11:57,517 --> 00:12:01,519
Bila je to dobra ideja pustiti
Mallory se igra s drugom djecom.

254
00:12:06,326 --> 00:12:08,204
Zaslužujemo li ovo, elyse?

255
00:12:08,228 --> 00:12:11,107
Steven, moramo stati
Razmišljanje o sebi.

256
00:12:11,131 --> 00:12:13,676
Moramo prihvatiti
Činjenica da su u braku

257
00:12:13,700 --> 00:12:15,712
I iskoristite to najbolje.

258
00:12:15,736 --> 00:12:17,780
Tako smo se nadali
Bili bismo liječeni

259
00:12:17,804 --> 00:12:21,706
One noći kad si se popeo uz one ljestve
I uvukao se u spavaću sobu mojih roditelja.

260
00:12:25,979 --> 00:12:28,290
Prihvatiti ovo? Nikada.

261
00:12:28,314 --> 00:12:30,293
Gotovo je. Gotovo je.

262
00:12:30,317 --> 00:12:34,297
Steven, ne sviđa mi se, ali ne sviđa mi se
Želi izgubiti Mallory. da li ti

263
00:12:34,321 --> 00:12:37,233
br.

264
00:12:37,257 --> 00:12:38,835
Pa ako hoćemo
Ona u našem životu,

265
00:12:38,859 --> 00:12:41,671
Onda moramo biti spremni na
Napravite neke prilagodbe.

266
00:12:41,695 --> 00:12:42,805
u pravu si

267
00:12:42,829 --> 00:12:44,328
u pravu si

268
00:12:46,333 --> 00:12:49,434
Ružno sam sanjao.

269
00:12:53,673 --> 00:12:56,118
Ponekad svi mi
Sanjaj loše snove.

270
00:12:56,142 --> 00:12:58,154
Da. Što... O čemu se radilo?

271
00:12:58,178 --> 00:13:02,346
Nick je bio na mom prozoru
Govoreći, "Mallory, Mallory."

272
00:13:09,989 --> 00:13:13,102
Hej, um, mal, koji je tvoj
Majčino djevojačko prezime?

273
00:13:13,126 --> 00:13:15,004
Donnelly.

274
00:13:15,028 --> 00:13:17,707
Elyse Catherine Donnelly.

275
00:13:17,731 --> 00:13:20,209
A što je s vašim
tata? Ima li srednje ime?

276
00:13:20,233 --> 00:13:21,277
Richarde.

277
00:13:21,301 --> 00:13:23,301
Steven Richard Keaton.

278
00:13:25,672 --> 00:13:27,316
Jesi li dobro, dušo?

279
00:13:27,340 --> 00:13:28,784
Oh, dobro sam.

280
00:13:28,808 --> 00:13:31,809
Samo sam jako uzbuđena i sretna.

281
00:13:34,414 --> 00:13:37,059
Hej, uh, izgledaš sretno.

282
00:13:37,083 --> 00:13:39,394
Hm, oprostite. Kako
Hoće li ovo dugo trajati?

283
00:13:39,418 --> 00:13:41,396
Mislim koliko će ovo trajati?

284
00:13:41,420 --> 00:13:44,533
Pa, jednostavno moramo
Vjenčajte Erin i Mikea ovdje.

285
00:13:44,557 --> 00:13:46,535
Ako ja krenem, mogao bi i ti

286
00:13:46,559 --> 00:13:48,470
Udana žena za 10 minuta.

287
00:13:48,494 --> 00:13:52,808
Pitat ću vas oboje
Da potpišem upravo ovdje.

288
00:13:52,832 --> 00:13:54,498
A to će biti 25 dolara.

289
00:13:58,004 --> 00:14:02,351
Sada, postoji li neka posebna glazba koja
Želite li svirati na vašem vjenčanju?

290
00:14:02,375 --> 00:14:05,176
Da.<I> lola</I> po krivudama.

291
00:14:09,515 --> 00:14:11,349
Što kažete na <I>zelene rukave?</I>

292
00:14:12,518 --> 00:14:13,996
Kako to ide?

293
00:14:14,020 --> 00:14:17,499
♪ jao, ljubavi moja
Krivo si mi učinio ♪

294
00:14:17,523 --> 00:14:21,470
♪ da me izbaciš
Tako neljubazno ♪

295
00:14:21,494 --> 00:14:23,527
Uh, iznenadi me.

296
00:14:30,203 --> 00:14:32,981
Nick, nisam ni sanjao
Bilo bi ovako.

297
00:14:33,005 --> 00:14:34,883
Uvijek sam zamišljao
Bili bismo vjenčani

298
00:14:34,907 --> 00:14:36,852
U mnogo većem
Mjesto. zar ne?

299
00:14:36,876 --> 00:14:38,487
Nikad nisam o tome razmišljao.

300
00:14:38,511 --> 00:14:41,290
Znate, dečki ne razmišljaju
O takvim stvarima.

301
00:14:41,314 --> 00:14:44,026
I uvijek sam mislio svoje
Obitelj bi također bila tamo.

302
00:14:44,050 --> 00:14:45,694
Moji prijatelji bi bacali rižu

303
00:14:45,718 --> 00:14:48,030
Jennifer bi nosila
Cvijeće niz prolaz.

304
00:14:48,054 --> 00:14:49,854
Alex bi procijenio darove.

305
00:14:52,392 --> 00:14:55,137
Zar nisi tako
Zamišljali ste svoje vjenčanje?

306
00:14:55,161 --> 00:14:56,806
Nikad nisam o tome razmišljao.

307
00:14:56,830 --> 00:14:58,207
Nick, jesi li nervozan?

308
00:14:58,231 --> 00:15:01,543
Da, ali pokušavam ne
Razmisliti o tome.

309
00:15:18,985 --> 00:15:20,996
Danas smo se ovdje okupili

310
00:15:21,020 --> 00:15:25,501
Da ti se pridružim, Erin, i
Ti, Michael, u braku,

311
00:15:25,525 --> 00:15:28,704
Što je
Časna institucija.

312
00:15:28,728 --> 00:15:31,507
To je temelj doma

313
00:15:31,531 --> 00:15:35,010
Kao što je dom
Temelj društva.

314
00:15:35,034 --> 00:15:36,934
Ohh. Zvuči ozbiljno.

315
00:15:41,141 --> 00:15:44,587
Želja za pridruživanjem
Zajedno zaljubljeni

316
00:15:44,611 --> 00:15:46,088
S drugim ljudskim bićem

317
00:15:46,112 --> 00:15:49,024
I plemenit je i hrabar.

318
00:15:49,048 --> 00:15:51,526
Nick, zašto si
Ženiti se?

319
00:15:51,550 --> 00:15:53,095
Jer si me pitao.

320
00:15:53,119 --> 00:15:56,332
Ne, mislim, da nisam pitao
Ti, bi li bio ovdje?

321
00:15:56,356 --> 00:15:58,200
sama?

322
00:15:58,224 --> 00:16:01,470
Biste li me pitali?

323
00:16:01,494 --> 00:16:04,206
Nisam siguran.

324
00:16:04,230 --> 00:16:05,896
Nisam siguran da smo spremni.

325
00:16:09,001 --> 00:16:11,580
Zašto si onda rekao da?

326
00:16:11,604 --> 00:16:14,883
Pa znaš, toliko si
Pametniji za te stvari od mene.

327
00:16:14,907 --> 00:16:18,220
Mislim, znaš, shvatio sam
Pošto si mislio da smo spremni,

328
00:16:18,244 --> 00:16:20,690
Moramo biti spremni
I jednostavno nisam primijetio.

329
00:16:20,714 --> 00:16:24,493
Nick, zašto se ne osjećam
točno? Volimo se.

330
00:16:24,517 --> 00:16:27,796
ne znam Osjeća se
Kao da kršimo zakon.

331
00:16:27,820 --> 00:16:29,831
Da. Da, kao naš
Slike s vjenčanja

332
00:16:29,855 --> 00:16:32,801
Idem gore na a
Zid pošte.

333
00:16:32,825 --> 00:16:33,935
Znaš, poput tebe
Reci, počinjemo

334
00:16:33,959 --> 00:16:35,771
S nekoliko
Udari protiv nas.

335
00:16:35,795 --> 00:16:37,706
Mislim, tvoj
Roditelji nisu ovdje.

336
00:16:37,730 --> 00:16:39,408
Naši prijatelji nisu ovdje.

337
00:16:39,432 --> 00:16:41,532
Ovaj tip ne poznaje <I> Lolu.</I>

338
00:16:45,572 --> 00:16:48,150
Možda su moji roditelji u pravu.
Možda idemo prebrzo.

339
00:16:48,174 --> 00:16:49,852
Možda bismo mogli
Usporite malo.

340
00:16:49,876 --> 00:16:52,955
Mislim, ne moramo dobiti
Vjenčani ako ne želimo.

341
00:16:52,979 --> 00:16:55,024
Ne. Nitko nas ne može prisiliti.

342
00:16:55,048 --> 00:16:56,525
U redu.

343
00:16:56,549 --> 00:16:58,527
Oh, Nick, volim te.

344
00:16:58,551 --> 00:17:00,551
Nemojmo se vjenčati.

345
00:17:02,221 --> 00:17:05,467
Ako ovdje ima nekoga
Tko se protivi ovoj svadbi

346
00:17:05,491 --> 00:17:08,237
Ili bi mogao pokazati samo
Zato ove 2 stranke

347
00:17:08,261 --> 00:17:10,873
Ne bi trebalo biti legalno
Spojeni u svetu ženidbu,

348
00:17:10,897 --> 00:17:13,442
Neka sada govori
Ili zauvijek držati njegov...

349
00:17:13,466 --> 00:17:15,478
Stani! Zaustavite ovaj brak!

350
00:17:15,502 --> 00:17:17,568
To je potpuno ludo!
Premladi su!

351
00:17:18,671 --> 00:17:20,404
Alex, ovamo.

352
00:17:26,579 --> 00:17:29,880
Uh, to je to
Brak sam došao zaustaviti.

353
00:17:31,584 --> 00:17:35,564
Vas dvoje djece gledajte
Savršeno jedno za drugo.

354
00:17:35,588 --> 00:17:37,566
Samo, uh...

355
00:17:37,590 --> 00:17:40,090
Nastavite sa svojim zavjetima.

356
00:17:41,260 --> 00:17:45,362
Znaš, Mike, on je
točno. Premladi smo.

357
00:17:48,100 --> 00:17:50,580
Možda smo premladi.

358
00:17:51,604 --> 00:17:55,250
Oh, ne znam
To sigurno, Mike.

359
00:17:55,274 --> 00:17:57,252
Samo ti dajem
nešto malo

360
00:17:57,276 --> 00:17:59,588
Za razmišljanje
Tijekom obreda.

361
00:17:59,612 --> 00:18:03,025
znaš što mi
Mogla bi izaći na neko vrijeme

362
00:18:03,049 --> 00:18:04,527
Prije nego što se vjenčamo.

363
00:18:04,551 --> 00:18:07,530
Možda se nećemo voljeti.

364
00:18:07,554 --> 00:18:08,531
Hvala.

365
00:18:08,555 --> 00:18:09,998
Hvala.

366
00:18:10,022 --> 00:18:11,000
Bilo kada.

367
00:18:11,024 --> 00:18:12,534
Nema na čemu.

368
00:18:12,558 --> 00:18:17,539
Samo nešto malo
Htio mi se skinuti s grudi.

369
00:18:17,563 --> 00:18:20,209
U redu, ja
Zagrijao se na njih.

370
00:18:20,233 --> 00:18:22,578
Sada ću
Zaustavite svoj brak.

371
00:18:22,602 --> 00:18:25,247
Alex, nismo dobili
oženjen. Odlučili smo da nećemo.

372
00:18:25,271 --> 00:18:27,049
Ovo mi je prvi put.

373
00:18:27,073 --> 00:18:32,221
2 braka su izbrisana
Van s jednim prigovorom.

374
00:18:32,245 --> 00:18:34,056
Svadbena dvostruka igra.

375
00:18:34,080 --> 00:18:36,013
svaka čast

376
00:18:38,684 --> 00:18:44,066
Pa, oni, uh, moraju
Udaj se do sada, elyse.

377
00:18:44,090 --> 00:18:47,736
Mislim, koliko traje
Treba li reći "ja"?

378
00:18:47,760 --> 00:18:48,771
Čak i za nicka.

379
00:18:48,795 --> 00:18:51,107
Steven, to nije
Pravi stav.

380
00:18:51,131 --> 00:18:54,276
Oni će proći
Ta vrata kao muž i žena.

381
00:18:54,300 --> 00:18:57,213
Morat ćemo
Dobrodošao Nick u ovu obitelj.

382
00:18:57,237 --> 00:19:00,116
Nije to kako mi
Na slici, je li, elyse?

383
00:19:00,140 --> 00:19:01,517
Ne, nikako.

384
00:19:01,541 --> 00:19:05,354
Uvijek sam mislio da ćemo biti kod
Malloryno vjenčanje naravno.

385
00:19:05,378 --> 00:19:09,024
Svi njezini prijatelji bi
Budite tamo i bacajte rižu.

386
00:19:09,048 --> 00:19:11,026
Jen bi nosila cvijeće.

387
00:19:11,050 --> 00:19:13,551
Alex bi procijenio darove.

388
00:19:16,756 --> 00:19:20,035
Ne zaboravimo
Jedna stvar, Steven.

389
00:19:20,059 --> 00:19:22,026
Ona je još uvijek naša mallory.

390
00:19:23,563 --> 00:19:25,040
Da.

391
00:19:25,064 --> 00:19:27,865
Ali sada je on naš nick.

392
00:19:32,071 --> 00:19:33,649
U redu. Ok, to su oni.

393
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
To su Mallory i Nick. U redu.

394
00:19:35,241 --> 00:19:37,086
Molim te, dušo. Pokušajte biti civilizirani.

395
00:19:37,110 --> 00:19:38,420
ja ću. ja ću.

396
00:19:38,444 --> 00:19:40,623
Mama, tata...

397
00:19:40,647 --> 00:19:42,057
Čuli smo.

398
00:19:42,081 --> 00:19:43,292
svaka čast

399
00:19:43,316 --> 00:19:46,583
Dobrodošli u našu obitelj.

400
00:19:48,587 --> 00:19:50,833
S-sin.

401
00:19:50,857 --> 00:19:51,889
ha?

402
00:19:53,026 --> 00:19:55,592
Dobrodošli u našu obitelj.

403
00:19:57,263 --> 00:19:59,574
Vidiš, kad ti
Oženi našu kćer,

404
00:19:59,598 --> 00:20:01,576
Ulaziš u našu obitelj,

405
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
Zato dobrodošli! Dobrodošli! Dobrodošli!

406
00:20:06,606 --> 00:20:08,016
Nismo u braku.

407
00:20:08,040 --> 00:20:09,806
Predomislili smo se.

408
00:20:11,010 --> 00:20:12,654
Da. Odlučili smo da nećemo.

409
00:20:12,678 --> 00:20:13,956
Nije bilo dobro.

410
00:20:13,980 --> 00:20:15,023
Oh!

411
00:20:15,047 --> 00:20:16,213
Oh!

412
00:20:19,051 --> 00:20:24,032
Nick, nikad nisam osjetio
Bliže tebi nego...

413
00:20:24,056 --> 00:20:27,035
nego ja u ovom trenutku.

414
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
Hej, i ja, tata.

415
00:20:30,762 --> 00:20:32,408
Hej, uh, žao mi je zbog

416
00:20:32,432 --> 00:20:33,842
Još malo pa će oženiti vašu kćer.

417
00:20:33,866 --> 00:20:34,843
Bez ljutnje?

418
00:20:34,867 --> 00:20:37,111
Ne, ne, ne. Ne budi smiješan.

419
00:20:37,135 --> 00:20:38,647
Takve se stvari događaju.

420
00:20:38,671 --> 00:20:43,574
Važna stvar je da jesi
Ni u kakvoj vezi s ovom obitelji.

421
00:20:47,413 --> 00:20:49,391
Hej, uh, shvaćaš
Malo spavanja, čuješ li?

422
00:20:49,415 --> 00:20:50,392
ja ću.

423
00:20:50,416 --> 00:20:52,194
Volim te, Nick.

424
00:20:52,218 --> 00:20:56,364
I ja tebe volim, Mallory,
I uvijek ću.

425
00:20:56,388 --> 00:20:59,201
A ja ću te čekati,
Zato je bolje da me pričekate.

426
00:20:59,225 --> 00:21:00,591
ja ću.

427
00:21:03,162 --> 00:21:04,707
hej

428
00:21:04,731 --> 00:21:06,464
hej hej

429
00:21:08,868 --> 00:21:10,034
Bok.

430
00:21:13,039 --> 00:21:15,917
Dječače, kažem ti,
Teško je imati 18 godina.

431
00:21:15,941 --> 00:21:18,042
Teško je imati 35 godina.

432
00:21:28,554 --> 00:21:30,032
Reci mi, dušo...

433
00:21:30,056 --> 00:21:32,835
Što... Što je napravilo
Predomislio si se?

434
00:21:32,859 --> 00:21:35,204
Samo mi je bilo krivo
Odjednom.

435
00:21:35,228 --> 00:21:36,371
Mislim, uzbuđenje

436
00:21:36,395 --> 00:21:39,607
I uzbuđenje svega toga
Samo je nekako izblijedjelo

437
00:21:39,631 --> 00:21:42,010
Kad sam shvatio da nisam
Idući prema nečemu,

438
00:21:42,034 --> 00:21:43,212
Bježao sam.

439
00:21:43,236 --> 00:21:44,413
I Nick je to osjetio.

440
00:21:44,437 --> 00:21:46,570
Sviđa mi se taj nick.

441
00:21:48,374 --> 00:21:51,386
Pretpostavljam da sam koristio
Brak kao izgovor.

442
00:21:51,410 --> 00:21:54,923
Moj... Moj život je dobio
Tako komplicirano tako brzo.

443
00:21:54,947 --> 00:21:58,227
Samo sam nešto želio
Smješteno, nešto sigurno.

444
00:21:59,085 --> 00:22:02,431
Oh, dušo, voljela bih
Mogao bih obećati

445
00:22:02,455 --> 00:22:05,100
Da je sve bilo
Bit će ti lakše,

446
00:22:05,124 --> 00:22:07,503
To su svi pritisci
I frustracije

447
00:22:07,527 --> 00:22:09,505
Samo bi nekako
Magično nestati,

448
00:22:09,529 --> 00:22:11,006
Ali... Ali nisu.

449
00:22:11,030 --> 00:22:12,941
Samo ćemo imati
Proraditi kroz njih.

450
00:22:12,965 --> 00:22:15,810
Znaš, mi ćemo... Radit ćemo
Preko njih kao obitelji,

451
00:22:15,834 --> 00:22:18,414
Ali ne moraš
Opet bježi od nas.

452
00:22:18,438 --> 00:22:20,916
Ne brini. ja
Neće, ne na taj način.

453
00:22:20,940 --> 00:22:22,551
Mislim, sljedeći put kad se udam,

454
00:22:22,575 --> 00:22:24,920
Želim veliko vjenčanje
Sa svima tamo.

455
00:22:24,944 --> 00:22:27,188
Vau, da, to zvuči sjajno.

456
00:22:27,212 --> 00:22:29,046
Možete čak pozvati nicka.

457
00:22:32,551 --> 00:22:33,996
hej

458
00:22:34,020 --> 00:22:36,565
Pa, bilo je blizu.

459
00:22:36,589 --> 00:22:38,067
Bilo je vrlo blizu.

460
00:22:38,091 --> 00:22:40,069
Srećom, stigao sam na vrijeme

461
00:22:40,093 --> 00:22:42,093
Sasjeći ga u korijenu.

462
00:22:43,296 --> 00:22:45,507
Hajde, Alex. Imalo je
Nema veze s tobom.

463
00:22:45,531 --> 00:22:48,176
Ne, nego što ti
Pokušao sam, Alex,

464
00:22:48,200 --> 00:22:50,179
Pomažući tvojoj sestri,
Bilo je vrlo dirljivo.

465
00:22:50,203 --> 00:22:53,048
Nisam ovo napravio zbog sebe.

466
00:22:53,072 --> 00:22:54,550
Ona je moja sestra.

467
00:22:54,574 --> 00:22:57,052
Jako mi je stalo do nje.

468
00:22:57,076 --> 00:22:59,788
Njena sreća je moja nagrada.

469
00:23:01,080 --> 00:23:05,048
Alex, ne mogu čekati cijeli dan.

470
00:23:40,953 --> 00:23:42,263
Sjedi, ubu, sjedi.

471
00:23:42,287 --> 00:23:43,921
Dobar pas.